Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمه و تدقيق
Ri An & Yoyo Serag
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الحـــلـــقــ1ــة
الترجمة مقدمة لكم من اوتكيه فانسب
لا تبحث عن الموت ، فالموت سيجدك
[جمهورية كوسينا ، منطقة سوبوكو ]
!دكتور
ما الذي حدث ؟
خلال ساعتين ، الجيوش ستندفع إلى هنا
لذا هم يقولون أن علينا أن نلجأ لمكان آمن
هل قمت بنقله ؟
هذا ...هو لا يزال في المشفى
ماذا ؟
قد يفقد حياته خلال نقله إذ يوجد إمكانية لحدوث صدمة نقص حجم الدم
كيف يمكننا تركه هكذا ؟ سانقله بعد العملية
كلا ، كلا ، كلا ... من غير الممكن أن تقوم بالامر لوحدك
كيف ستقوم بالامر بدون مساعد او طبيب تخدير ؟
قلتُ انني سأفعل سأذهب غدًا
ما الذي تفعله ؟ علينا الذهاب بسرعة
أرجوك أترك لي سيارة سالحق بكم فيمَ بعد
هناك صبي عليّ أن اجري له عملية
هل جننت ؟ المتمردون لن يظهروا أيّ رحمة لكَ او لغيرك
سواءً كان إمرأة او رجلاً او طفلاً .....منذ اسبوعين
هذا يكفي ، أنت تثرثر كثيرًا
إذهب بسرعة
حسنًا إذًا هذا خيارك
لا تقلق ، فلن أموت لن أموت
ما الذي تفعله ، ألن تذهب ؟
دكتور بارك أتمنى لك حظًا موفقًا
لمَ تحدق بي كما لو انك تحدق بصورة شخصٍ متوفى ؟
لا حاجة للحظ في شيء كهذا
أراك لاحقًا
الحرج في الجانب الايمن من البطن لذا هناك احتمال كبير انه اخترق الكبد
الرصاصة موجودة أسفل الحجاب الحاجز تقريبًا حيث يلتقي الوريد الاجوف السفلي الايمن والايسر مع و الوريد الكبدي
بينما تقترب من هناك ، قد يحدث نزيف بسبب الضرر الذي قد يصيب الوريد الاجوف السفلي والوريد الكبدي
الا ن تحرك ليمين الكبد وذلك من خلال التقشير بين كلّ من الكبد والحجاب الحاجز
مشرط
اوه ...لا احد غيري هنا
فريق الاستكشاف الاول ، وصل امام المشفى
حاول إيجاد اثرٍ للرصاصة اسفل الوريد الاجوف السفلي وايمن الوريد الكبدي
...ثم
هناك نزيف شديد كما هو متوقع ، لدينا نقص في الدم كما ان الحقن مستحيل لغياب طبيب التخدير
الان مناورة برينغل لايقاف النزيف بالملقط
تم السيطرة على النزيف الان يجب تكرار التقشير حيث توجد الرصاصة
تم إزالة الرصاصة ، الان خياطة الوريد الكبدي
الان ، لنذهب تحمل قليلاً بعد
من فعل هذا بك ؟
هذا شقيقك ، فقط قليلاً بعد ، حسنًا ؟
لا يوجد احد هنا اظن ان الجميع قد هربوا
انا طبيب متطوع من مستشفى مونيش الجامعية
وهي في المانيا
انا من فريق الاغاثة واريد ان ارسل هذا الطفل
اركع - ارجوك أرسله -
إن لم تنزل !ساطلق عليك الرصاص
إن تركتنا نذهب
سادعك تخرج من هنا على قدميك
وإن لم افعل ؟
هذه فرصتك الاخيرة ؟
تنحى عن طريقي ودع الصبي يذهب
أنا مصاص دماء
لنكن اكثر دقة لقد أُصيتُ بفيرس في بي تي -1
وهو فيروس غير معروف الاسباب وهو يعود الى العصور القديمة
وهو خطير
هذا الفيروس ينعش التيلوميراز
وهو يبطئ شيخوخة المرء
مما يجعلك تعيش حتى الــ300 سنة
بالنسبة للبالغين فالنمو يتوقف تماما بعد الاصابة به اما بالنسبة للاطفال فما إن يكبروا
وبعد خمس او ست سنوات يعيشوان كما هم
وتصير لديهم قدربة تفوق قدرات البشر العادية
ويستطيعون علاج انفسهم
لكن اشعة التي تصاحب شروق الشمس والاشعة الفوق البنفسجية خطيرتان
كما ان تعطشهم للدماء مرعب
أنا لستُ بشرًا
أنا كائن يحيى بين الموت والحياة
[سنة 1979 ، قرية مور ، تينيسي ، الولايات المتحدة ]
خدعة أم علاج ؟
خدعة ام علاج ؟
...خدعة ام علاج ؟
أنت متاخر جدًا ، دانييل
أعاني من نرلة برد لذا اخذت دواءًا ونمت
وأفقتُ للتو
...حسنًا ، انتظر
عد للبيت بسرعة
!شكرًا لك ، سيد بارك
على الرحب
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
!كلا
♬ نمْ جيدًا ...يا طفلي ♬
♬ نمْ جيدًا ...يا طفلي اللطيف ♬
ما كان عليك فعل شيء
كالهرب مني او مواجهتي بتهور
أين سون يونغ وجايسون ؟
اين جايسون ؟
....أقتلني و
دعء زوجتي وجايسون في سلام هذا آخر طلبٍ لي كصديق
لم آتي إلى هنا لانصت الى طلبك
فكر جيدًا فإن لم نهتم بالامر الان فقد يؤدي هذا لنتيجة خطيرة
أيّا كان ما سيحدث فهو سيكون افضل مما ستفعله
ألا زلت تفكر أن الامر يعود بالنفع عليّ وحدي ؟
حسنًا
أنا احترم واوافقك في كل ما تقوله او تفكر به
لذا ارجوك دع زوجتي وإبني وشأنهما
الامر لا يبدو سارًا بطريقة ما
لانني اشعر انني احضى باحترام لا يكاد يعدو ضمانًا لحياة عائلتك
!ارجوك ! ارجوك !دعهم وشأنهم
الامر لا يهمك في كل الاحوال
لسوء الحظ ، انه يهمني
لم اعرف هذا من قبل
لكن هذه العبارة لامست قلبي
بدلاً من ان تكون صديقاً غامضًا
كن عدوًا واضحًا
تعال معنا عزيزي
لا يمكنني هذا افضل
سيكون هذا آخر ما افعله لعائلتي
لا تدعي جايسون يعيش مثلنا
لا يمكنني الذهاب لوحدي من الصعب عليّ ان اظل بدونك
حتى لو بدوني على جايسون أن يعيش
ساعديه ليفعل
عزيزي
أنا آسف جدًا كلّ هذا خطئي
لكنني أثق
بأنه يمكنك إنقاذ نفسك
تعال هنا وكل
المكان خانق هناك فقط إنتظر قليلا بعد
سادعك ترحل ما إن تشفى
على الاقل أنت محظوظ
حين تغادر هذا المكان سيكون لديك مكان تعود إليه
!جي سانغ
لنأكل
هذه الايام ، انت لا تقول ولو عشر كلمات اتعلم عذا ؟
لا يوجد شيء اتحدث عنه
ساخرج اليوم
لمَ اليوم ؟
علي أن اشتري كتبي المدرسية
سابتاعها غدًا حين أخرج
لا تقلقي ساعود للبيت بأمان
حسنًا ، فهمت إذهب وعد
عليك تناول الدواء
!تناوله قبل عودتك إلى هنا
لقد وصلت الكتب
ضعيها هنا
إيغو عليكِ الحذر ، إنها تنزف بشدة
في هذا النوع من الاسئلة الرياضية
عليك التاكد من ان من جعل sin = x cos =2/x
....إن كان الامر صعبًا عليك
ألن تركز ؟
!بارك جي سانغ
إن كنت سابقى وحيدًا هكذا دومًا فما جدوى الدراسة ؟
لا يمكنني الذهاب للمدرسة حتى ، فما جدوى كل هذا ؟
جي سانغ ، انت تدرس لتعيش بشكل مريح مع الاخرين يومًا ما
ولتعرف اكثر عن نفسك
أنا اعرف انني لن اكون قادرًا على العيش بشكل سهل
وأنا اعرف نفسي جيدًا
لقد كنت تبلي جيدًا لحد الآن ، صحيح ؟
ويمكنك مواصلة هذا مستقبلاً
هل تفكرين هكذا حقًا ؟- اجل -
امي ، لما تؤمنين فقط بما تريدين تصديقه ؟
أنا اعرف انني لن احظى ابدا بحياة سهلة .
كما انني اعرف نفسي جيدًا
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
مهلاً ، ايها النذل ، الم تسمع صوت السيارة ؟
! "بسرعة ، الا يمكنك قول " آسف
!يال هذا الفتى الذي لا يفهم اي شيء في اصول اللباقة
اي نوعس من الاطفال يبدو كالراشدين هكذا ؟
اوه ، تجنبتني ؟
...هذا الفتى حقًا صدقًا -
تبًا ! هذا الوغد الصغير
اوه ، صدقًا ، الامر محبط ، هذا حقيقي ، هذا الوغد حقًا
هذا النذل ... إنه جيت لي !جيت جيت لي وونغ فاي هونغ
!لا يعقل
إن تم ضربكم في مكان ما لما لم تجلبوا شخصا يمكنني ان اصدق انه الفاعل ؟
لكن ما ذا عن هذا الصبي ؟
صدقًا سأجن
بعد ان اظهرت بعضًا من قوتك هل تشعر بتحسن ؟
بعد ان واجهتهم يبدو ان الامر لا شيء
اظنني وجدت طريقي فبإستعمال بعض القوة يمكنني الحصول على المال
ويمكنني العيش وانا افل ما اريد
لو فعلت ما تريد ، هل ستكون سعيدًا ؟
اجل ، لا اظن ان الامور ستكون اسوأ مما هي عليه الان
!ارجو ك بالقوة التي لديك حاول مواجهة نفسك
واجه نفسك
...أنت "أنا اثق انه يمكنك إنقاذ نفسك "
"!بقدراتك "
أعلم أنها عبارة رائعة، ولكن
أنا لا أعرف شئ عن الأب الذي ترك لي تلك القدرة الرائعة
لذا , فتلك الجملة لا يتقبلها قلبى
سأخبرك بكل شئ
... عندما تكون مستعدا للتعامل مع كل ما ساقوله
أيا كان ذلك , فلن اكون قادرا عليه
أنا حقا
أريد أن أصبح أنسانا
لكن لا يوجد أمل
و لانه لا يوجد أمل , أستمر فى الغضب
فقط .. ما كان يجب عليكِ ان تنجبينى
عندها لم أكن لأتألم و أختنق هكذا
[جامعة هارفارد، مستشفى ماساتشوستس العامة (الولايات المتحدة الأمريكية)]
ما رأيك عندما تجد ورم خفي مثل هذا؟
أعتقد أن فرص نجاة المريض أفضل بكثير مما توقعنا أصلا
حقا ؟
وأعتقد أنه كامرأة، تأخرت ثلاث ساعات عن الموعدها
اعتقد بأن عملية سرطان البنكرياس هى كالقتال مع شبح
لذا نحن كصائدي الاشباح
انتهيت , لننهى الأمر صائدوا الأشباح
الملقط
مرحبا ؟
أين ؟
يبدو الأمر حقا كحبيبة تأخرت ثلاث ساعات عن موعدها
حسنا , راقبهم فى الوقت الحالى
لا , لدى ما افعله قبل ذلك
بالطبع أنتِ لن تستمعى لى أيا كانت امنيتى , صحيح ؟
أخبرتكم بأن نذهب لـ هاواى , لما أتينا إلى هنا ؟
عمكِ هو من أرسلنا إلى هنا
انظرى حولكِ , كم هذا جميل
لما عمى قد ... ؟
أريد الذهاب للشاطئ و القيام ببعض التسوق
! يمكننا الذهاب لـ هاواى لاحقا
! اليوم , لنستنشق بعض الهواء النقى
انظرى للون هذه الزهور ! جميلة للغاية
كيف للون أن يكون هكذا ؟
اه , لطيف للغاية
تعال إلى هنا
جميلة للغاية
تشاى يون , انظرى لهذا
! تشاي يون - ! تشاى يون -
! امسكت بك
لا تقلق , سأحملك مرة واحدة فقط
! تشاي يون - ! تشاى يون -
مصاص دماء من دم نقى بارك هيون سو , أبنك مميز حقا
مع جايسون، سوف أثبت أنني على حق
! تشاي يون - ! تشاى يون -
! تشاي يون
أين نحن ؟
ما زلنا فى الغابة
لا زلت اشعر بالخدر
أهذا حلم ؟
هذا لانكِ تناولتى اعشاب لتخفيف الألم
أوبا , ماذا تكون ؟
أنت شبح يعيش فى الغابة ؟
اه , يمكنكِ أن تقولى هذا
أى نوع من الأشباح يتحدث هكذا ؟
فى هذا العالم , هناك أشباح هكذا أيضا
الان , عندما كنت بجوارى
لقد دعوت الله , و اعتقد بأنه قد استمع لى
دعوت بأن يظهر أحدهم و ينقذنى
شكرا لك , أوبا
شكرا جزيلا
!يو تشاي يون ! الطالبة يو تشاي يون
!الطالبة يو تشاي يون
سأذهب. من الآن فصاعدا، لا تسيرى وحدكِ
فقط لاننى كنت هنا لمرة , فهذا لا يعنى بأننى سأكون هنا دائما
! الطالبة يو تشاي يون
! هناك
أنتِ تشا يون , صحيح ؟
أجل , أنت محق
لكن , أمى و ابى ؟
أتيت
أحدث شئ ما ؟
هذا جيد حقا , الفتاة بخير , صحيح ؟
لكن أنت تتصرف بغرابة
لا أعلم السبب
أول مرة أشعر بهذا
لكن اعتقد بأنه ليس شعورا سيئا
هذا يكفى . الان , لتحضر لى الطفل
لا , الطفل فقط
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكييه فانسب
شكرا لك , أوبا
!ما الذى تفعله ؟
! جى سانغ ! اهرب
! بسرعة
! أمى
جى سانغ ! اغلق عينيك
أعتقد أن هناك خطأ ما دعينا نذهب إلى المستشفى
لا , جى سانغ
بالنسبة لأمك
ليس هناك أمل
ماذا كانت تلك الحقنة ؟
جى سانغ
يجب أن تهرب
لمكان بعيد
من هؤلاء ؟ من هؤلاء الأوغاد ؟
! اهرب بعيدا , بسرعة
أمى
... قبل ذلك
هناك ما يجب عليك فعله
بسرعة , افعل هذا
لا يمكننى فعل هذا
استمعى لى
يجب أن تفعل هذا
لو تركتنى هكذا
فربما يصاب الأخرون بالعدوى
أخرين ؟ عن ماذا تتحدثين ؟
يجب ان تفعل هذا
... أيضا
... لوحتك
لتأخذها معك
لا ,أمى
تستطيعين النجاة , يمكنكِ ذلك
لتتحملى فقط , قليلا بعد
أنا اسفة
... حقا
أسفة
أحبك
كثيرا
يا بنى
أمى
! أمى
جى سانغ
يمكنك أن تصبح انسانا
تماما كما أصبح الوحش
أميرًا وسيماً
اذا كنت تشاهد هذا
لابد و أن شئ سيئ للغاية قد حدث
تمنيت لو لم ترى هذا , لكن
اذا كنت تشاهد هذا
فلتستمع لى جيدا
! يا الهى
! هذا مخيف للغاية حقا .. انه يقتلنى
! اه , أنا لا أعرف حتى من أين يأتى الرصاص
نحن لسنا أظباء عسكريين ما الذي نفعله في هذه الفوضى ؟
يقولونه أن هناك نقص فى الأطباء بالجيش لذا لتفكير في الأمر على انه قدرك
اذا , كان يجب عليهم أن يعطونا أى نوع من الأسلحة !آه ! توقفوا عن اطلاق النار، يا الهي
! خذه خارجا ! خذه خارجا
مرحبا
انه أنا , هيونج
ما الأمر ؟
أتلعب لعبة ما ؟
! واو , صوت إطلاق النار يبدو حقيقيا للغاية
لعبة ؟ أى هراء هذا أنا مشغول , سأغلق الخط
اه انتظر , لقد عثرت عليه اخيرا
المصدر الرئيسى للمادة
أين ؟
فى مستشفى السرطان بكوريا
بدقة اكبر أنه في قاعدة بيانات الامنية للمشفى
! ايها الطبيب، انقله بسرعة
! حسنا , امسكه
ما الذى تفعله الان ؟
مرحبا ؟
هيونج ؟ هيونج , هل أنت بخير ؟
هيونج ؟ مرحبا ؟
الدم فى الحلقة القادمة
انها متعجرفة، لكنها جراحة ذات إمكانيات
اعتقد انهم اعتمدوا على اختلاف المهارات لبناء وجهة نظرهم هنا ؟
!كيف يمكن لهذا الصغير بأن يكون رئيسا للقسم ؟
! مهلا , أنت
أولا، انها ليست "أنت" ولكن لتنادينى بالرئيس
! أنت ! سأقوم بسحقك قريبا
انه ليس أى شخص ، ولكنه أعظم طبيب لي جاي ووك سيأتي هنا باعتباره مدير المستشفى
انه يثير فضولى
لتنهى الجراحة
لما يتحدث هكذا ؟ لا يتحلى بأى أخلاق
! من الصعب الأستمرار أكثر
! فقط استمر فى نقل الدم
تنحى جانبا , سأتولى الأمر